Once Upon A Mattress sets an unapologetic free spirit loose in a repressed kingdom, where Winnifred the Woebegone charms, delights, and dances her way to the top